Imena v različnih jezikih

igorf, vedno sem na voljo za info, lahko tudi na ZS tako kot mnogi drugi.

tole -> http://www.unilibro.it/find_buy/Scheda/libreria/autore-merku_pavle/sku-986996/slovenska_krajevna_imena_v_italji_toponimi_sloveni_in_italia_.htm

Karletto in Igor, hvala obema.

Ta kraj ima lepo slovensko ime Labot - http://sl.wikipedia.org/wiki/Labot

Na našo veliko žalost na tabli pred tem krajem piše "Lawamünd".

Ne vem od kod vam w.

Tiskarski škrat. Lavamünd bo pravilno.

Igor pazi, te bojo za nacionalista označli. Molčimo o slovenstvu. Ta je naredil že mnogo gorja nemškemu narodu.

Ko grem ven, grem npr. v Trbiž, Videm, Humin proti zahodu ali pa v Celovec in Beljak in Železno Kaplo bolj severno. Zelo rad pa grem tudi v kraje, ki so Slovencem obče znani, to je npr. v Viskoršo ali Karnahto. In če sem že tam, tudi postanek v Bardu ni odveč.

Lava . . . . lava kaj

Lahko,lepo in priporočljivo nam je tu govoriti in pisati v slovenskem jeziku.Brž za mejo(čeprav nekateri pravijo,da jo ni več)pa se stvari spremenijo.Navsezadnje,poglejmo se,ko k nam pride tujec.Se spakujemo in pretvarjamo,da bi mu ja ustregli v njegovem jeziku.

Ja jodlari so bili celo 20 stoletje nacionalisti,pa jim je tako uspelo skoraj v celoti germanizirati Koroško,tako zelo,da še Slovenci ne vemo za kraj Labot ampak samo za Lava....lava kaj?

BOLJE JODLAR NEGO HLAPEC

Labot/Lawamünd/Lavamünd….
Debata je pač šla, kot je običajno za takšno vreme nekam drugam. Sprejmem kritiko glede napačnega naziva kraja v Avstriji , kjer sem že velikokrat bil. Imena Labot za ta kraj res nisem slišal. Ko se je v času »kupovanja kavnih zrnc » hodilo v Avstrijo so vsi rekli: grem v Lawamünd«. Iz našega konca se je veliko hodilo v Lawamünd in ne v Labot.
Zanimivo!! Hodilo se je pa tudi v Pliberk in ne v Bleiburg . Nikoli nisem slišal pa koga, da bi rekel: grem v Bleiburg v nakupovanje. Zakaj se je se ja pa tam ohranilo domače ime??
Tu se je vedno omenjalo ime Pliberk.
Tudi v plezališču nimam nobenega občutka, da je ta kraj bil nekoč Slovenski. Tudi nisem slišal »domače« besede od stanovalcev sosednjih hiš, ki pridejo v plezališče na sprehod pogledati kaj se tu dogaja. Nikoli nisem slišal spregovoriti Slovenske besede obiskovalca stene, ki je od tukaj doma.
Je pa ta forum »menda« namenjen informacijam o ….
lp

Avstrijcem pač ni za zameriti germanizacije Koroške in da so nacionalisti. Ja in? Vsak narod je nacionalističen. Vprašanje je samo koliko to uveljavlja

Hudič je ker Slovenci nismo bili dovolj. Če bi bili, bi se danes po celi južni in vzhodni Avstriji govorilo slovensko.

Res pa je bilo tudi malo smole v tekmi celjskih grofov(pravzaprav knezov) s habsburžani. Ni dosti manjkalo pa bi bili celjani na njihovem mestu. Ampak kocka zogodovine se je pač obrnila drugače.

LaboT.

Ups ..hvala Misantrof
Lp

Geppo, zanimivo in tudi pravilno razmišljanje. Sem Korošec in mi ni znano, da bi bil izraz Labot širše uporabljan, morda le v duhu domoljubja. Pliberk, Železna Kapla ipd., to pa se seveda širše uporablja. Obstajajo tudi slovenska imena avstrijskih planin, pri katerih je enako kot pri krajih. Nekatera so se "prijela", druga ne. Redkokoga slišim reči, da je bil čez vikend na Ojstrcu (Hochobir, Obir)...

Hribovc88, kaj natančno si mislil z "Bolje jodlar nego hlapec", niti ne bom ugotavljal. Morda ni odveč pripis, da je neumen tisti ptič, ki se sramuje lastnega gnezda.

A ni Obir celo pogorje. Ojstrc je pa najvišji vrh obirja? Hochobir je pa po nemško ojstrc. Drugače je pa gor spomenik posvečen nacistu,ki je za Dolfija delu. Lepo da je leta 2012 še zmer tam gor.

Okmodko, imaš prav, sem nekoliko nerodno zapisal. Želel sem le opozoriti na to, da veliko ljudi tudi za najvišji vrh Ojstrc uporablja ime pogorja - Obir. Sam izraz Ojstrc pa med pogovori redkeje ali pa sploh ne zasledimo. Vsaj po mojih izkušnjah. Sicer pa menim, da bi moderator moral zgornja sporočila prestaviti v posebno temo, saj smo precej zašli.