Na robu ( Dreizehn dreizehn )

ja, a mi nimamo svojega izraza za to koto

frenk45, to poimenovanje Dreizehn dreizehn je skoraj že 100 let staro in se je na Bovškem prijelo ... tu ni problem slovenski izraz.

Res je lep razgled na bovško kotlino, pa tudi na okoliške gore. Še posebno, če je vreme takšno kot je bilo v soboto.
Razmere na poti so se sicer v teh dveh dneh zaradi padavin najbrž že spremenile in je mogoče snega še za kakšnega snežaka več ali pa se v dolino pride z malce bolj umazanimi gojzarji. Na kar se pa ne gre ozirati, se je bolj prijetno po množici pomladnega cvetja, ki je prava paša za oči…

potepinka@, lep utrinek si nam poslala s kraja, ki je marsikomu od nas nepoznan.

Potepinka, kateri vrhovi so na sliki 10?

Zlatica, saj veš kako gre tista Lainščkova: »…odpelji me v goro, kjer škrati živijo. …Povabi me včasih v kraje neznane,…« in včasih si v kakšnih neznanih krajih res lahko kar zapojemo. Me veseli, da so ti bili utrinki všeč.

Ločanka, sem dodala opise pod slike. Seveda z malo pomoči, ker tudi če mi povedo kaj vse vidim, si nikoli ne zapomnim vsega.

Hvala Potepinka

Mimogrede, na kartah Julijcev se Kota 1313 (tudi tako bi bilo slovensko - hribi.net) imenuje Veliki Rob!

Lep dan še naprej!

Darko

Karte prenesejo marsikaj! Lokaciji, kjer je kota 1313 so domačini že od nekdaj rekli Na robu. V bližini je bila tudi planina Za robom, ki pa je bila že pred več kot 100 leti opuščena. Izraz za omenjeno koto, ki se je prijel po prvi svetovni vojni pa je Dreizehn dreizehn in je najbolj pogosto v rabi. Po tem izrazu je dobilo ime tudi DRUŠTVO ZA PREUČEVANJE IN OHRANJANJE ZAPUŠČINE PRVE SVETOVNE VOJNE.

Darko, lepo, da si pozoren na rabo našega edinstvenega maternega jezika.

SVICR,
me veseli, da si ugotovil moj namen! Kar alergičen sem na uporabo tujega jezika v slovenskem prostoru, tam kjer to sploh ni potrebno.
Vem za omenjeno društvo, a bi mi bilo primerneje, da bi imeli ime Kota 1313 (kar seveda ni moj problem). Tam je tekla Soška fronta in na koti je bila avstrijska opazovalnica.
Običajno so na kartah imena iz slovenskega krajevnega leksikona (kar se mi zdi edino pravilno), čeprav nisem za trmasto vztrajanje na nekih stališčih (Prisojnik - Prisank).
Za lažje razumevanje prilagam izsek TK25 (2015).
Prve TK25 (topografske karte 1:25000) so bile izdelane še za časa bivše Jugoslavije. Potem je bil izdelan še temeljni topografski načrt 1:10000 (TTN5 in 10). Pri izdelavi so terenski identifikatorji pri domačinih preverjali imenoslovje. Trenutno pa nimam pri sebi leksikona, a ker poznam izdelavo kart sem skoraj gotov, da je to ime tudi v leksikonu, čeprav so napake vedno možne.
Informacijo pošiljam samo za pojasnilo in verjamem, da je razprava na to temo s tem končana!

Darko

Očitno terenski identifikatorji niso preverili imena pri domačinih. Domačini to koto poznajo samo pod imenom Na robu. Če pa so preverjali v kavarni ...

SVICR,

Lahko bi šlo tudi brez žalitev tistih, ki so pošteno opravljali svoje delo (nisem imel priložnosti in časti, da bi opravljal to delo). Pa čeprav mogoče tudi v kavarni, ki jih v tistem času v Bovcu ravno ni bilo na pretek.
Velikokrat se je tudi zgodilo, da so domačini iz iste vasi dali posameznim krajem čisto drugačna imena.
Z ljudmi, ki poznajo in priznajo samo lastno resnico pa nimam namena razpravljati!

Veliko sreče na tvojih nadaljnih planinskih in poslovnih poteh!

Darko

Alergičen na "Dreizehn dreizehn" , ko pa naloži pod svoje komentiranje fotko, pa alergija pri "Fort Hermann" kar izgine . Čeprav bi bilo bolj primerno, če bi na karti pisalo Zgornja trdnjava.

Ne zagovarjam svojega mnenja ampak le podajam informacije o poimenovanjih, ki gredo iz roda v rod.
Mogoče se pa komu tudi takšne informacije zdijo zanimive.

In Igor, ki vse ve in vse zna ne loči pa imena krajev, gora, rek od imen objektov. Seveda so nameni drugi!
Dal uradno karto zaradi pojasnjevanja imena Veliki Rob, ne pa ker bi se strinjal s tem, da na karti piše Fort Herman. Tudi jaz menim, da bi bilo bolje Utrdba Fort Herman ali pa tako kot piše Igor.

Ne sodi me, dokler me ne spoznaš, ne podcenjuj me, dokler mi ne postaviš izziva in ne govori o meni, dokler ne govoriš z mano!

Pa bo že bolje!

Darko

Spoštovani vsi!
Sedaj pa res končujem razpravo o tej temi!

Lepo se imejte!

A veste kaj? Vsi smo se iz napisanega lahko kaj naučili, kaj novega zvedeli… vse je dobrodošlo, ker če bomo povprašali za pot domačina bo poznal pod enim (ali več) imenom, če bomo vnesli v Garmina (in podobne naprave) bo najbrž poznal drugo verzijo… skratka, če kaj več vemo, je le dobro.

Je pa tako, pot tja gor je prijetna, razgledi so čudoviti … in če vas zanese v tiste konce, vam privoščim en tak lep dan kot sem ga lahko užila jaz.

Utrdba Fort Herman, to je tako kot če bi rekel da si kupil terenca džipa Jeepa

Objekt so zgradili Avstrijci in ga poimenovali Werk Hermann, tu nimamo kaj komplicirati, lahko naredimo izključno prevod Utrdba Herman

Na robu je, vendar ne čisto na robu, ampak v senci, nova klopca. Kolikor vem, je že nekaj časa in zelo udobna. Lahko samo pohvalim! Moram že zato, ker sem med tistimi, ki med pohajkovanji z veseljem »posvojim« kakšno klopco za uro ali dve in tiste, ki se trudijo, da mi lahko uživamo, je treba tudi pohvaliti.

O razmerah po vseh plohah in deževju ni kaj posebnega za napisati, blato se bo te dni tako ali tako posušilo. So pa tudi klopi naveličani vode in z veseljem »zagrizejo« v kaj bolj sočnega. Če jih nimate namena hraniti, vzemite zaščito.

Potepinka, si me razveselila. Močno sem razmišljala, pod katerim naslovom je bilo objavljeno tole v februarju